2026.10.23
世界三大作家
世界中でベストセラー、最も翻訳された作家トップ3人
多くの言語に翻訳 された作品は、言葉の壁を越えて世界に愛され、大きな影響を与えてきました。本人たちが想像もしなかった遠い異国で熱狂的に愛読される書き手も少なくありません。国際連盟が1932年に開設した翻訳記録のデータベースを国際連合が引継ぎ、現在、国際連合教育科学文化機関（ユネスコ：UNESCO）がIndex Translationumとして公開しています。ここでは、データベース中から世界で最も翻訳された作家3人をご紹介します。
1. アガサ・クリスティー
アガサ・クリスティーは『そして誰もいなくなった』や『オリエント急行殺人事件』などを著したミステリーの女王。ユネスコのデータベースによると英語の原作からの翻訳は合計7236にも及び、存命中も亡くなってからも世界中の人々に愛読されています。そして、世界中での作品の売り上げは20億部以上いわれます。
2. ジュール・ヴェルヌ
『海底2万リーグ（海底底二万哩）』や『地底旅行』、『八十日間世界一周』などの作者ジュール・ヴェルヌ[は、ＳＦの父として知られ、フランス語原典からの翻訳は4751。科学的な文書と文学の双方に多大な影響を与えたといわれます。
3．ウイリアム・シェイクスピア
戯曲、詩、ソネットなどの作品群で、世界の文学と演劇に大きな足跡を残したウイリアム・シェイクスピア の作品の翻訳数は、ユネスコのデータベースで4296。『ロミオとジュリエット』や『ハムレット』、『テンペスト』など何らかの形で作品に触れたことがある人が多いでしょう。
一覧に戻る
多くの言語に翻訳 された作品は、言葉の壁を越えて世界に愛され、大きな影響を与えてきました。本人たちが想像もしなかった遠い異国で熱狂的に愛読される書き手も少なくありません。国際連盟が1932年に開設した翻訳記録のデータベースを国際連合が引継ぎ、現在、国際連合教育科学文化機関（ユネスコ：UNESCO）がIndex Translationumとして公開しています。ここでは、データベース中から世界で最も翻訳された作家3人をご紹介します。
1. アガサ・クリスティー
アガサ・クリスティーは『そして誰もいなくなった』や『オリエント急行殺人事件』などを著したミステリーの女王。ユネスコのデータベースによると英語の原作からの翻訳は合計7236にも及び、存命中も亡くなってからも世界中の人々に愛読されています。そして、世界中での作品の売り上げは20億部以上いわれます。
2. ジュール・ヴェルヌ
『海底2万リーグ（海底底二万哩）』や『地底旅行』、『八十日間世界一周』などの作者ジュール・ヴェルヌ[は、ＳＦの父として知られ、フランス語原典からの翻訳は4751。科学的な文書と文学の双方に多大な影響を与えたといわれます。
3．ウイリアム・シェイクスピア
戯曲、詩、ソネットなどの作品群で、世界の文学と演劇に大きな足跡を残したウイリアム・シェイクスピア の作品の翻訳数は、ユネスコのデータベースで4296。『ロミオとジュリエット』や『ハムレット』、『テンペスト』など何らかの形で作品に触れたことがある人が多いでしょう。